창업 이야기
한국의 스타트업 생태계는 강해요. 아주 다양하고 돈도 많고 인재도 많아요. 정부와 지자체도 적극적이죠. 시장은 약하지만 이제 한국을 약소국 취급할 정도는 아니에요
글자 크기
한국의 스타트업 생태계에 나도 당신도 있어요.
쩐주들의 걱정을 대신 해주는 투자대행업자들의 말에 휘둘리지 말아요.
창업은 미래와 우리의 신념을 위해 시간과 돈을 투자하는 거에요.
쩐주만의 세상이 어려우면 우리도 영향을 받겠지만 우리가 당장 어려운 건 아니에요.
Summary · 摘要 · 要約
English
- Korea's startup ecosystem has diversity, capital, talent, and active government support.
- Its market is weak, but Korea is no minor power; both author and reader belong to this ecosystem.
- Founding a company means investing time and money in the future and in shared convictions.
- Don't echo funders' worries: their troubles may affect startups, but need not mean immediate hardship.
中文 (简体)
- 韩国创业生态强大而多元，资金与人才充足，中央及地方政府也很积极。
- 市场虽弱，却已不能把韩国当作弱国；作者与读者都是这个生态的一部分。
- 创业是为未来和共同信念投入时间与金钱。
- 别被代出资人担忧的投资代理者左右；出资人的困境会有影响，却不等于我们眼下也有困难。
日本語
- 韓国の起業環境は力強く多様で、資金も人材も豊富。政府や自治体も積極的だ。
- 市場は弱くても、もはや韓国を弱小国扱いはできない。著者も読者もこの環境の一員だ。
- 起業とは、未来と自分たちの信念のために時間とお金を投じることだ。
- 出資者の不安を代弁する投資業者に振り回されないでほしい。出資者の苦境が即、自分たちの苦境とは限らない。
이 편지는 「[요약편] 2023 그만의 아침편지」 모음에서 옮겼습니다.
