창업 이야기
흔히 창업가에게 확장성을 요구하는 경우가 많다
글자 크기
그러나 우리 같은 작은 창업가에게는 움츠러들고 확장한 뒤 다시 제모습으로 되돌아올 수 있는 탄성이 더 중요하다.
탄성이 없으면 외부 환경에 찌그러지거나 확장하다 힘이 빠져 축 늘어진다.
누구나 자기다운 제모습이 가장 아름다운 법이다
Summary · 摘要 · 要約
English
- Entrepreneurs are often asked to show scalability.
- For small-scale founders, elasticity matters more: contracting, expanding, and regaining their own form.
- Without it, external conditions crush them, or expansion leaves them drained and limp.
- Everyone is most beautiful when true to their own form.
中文 (简体)
- 人们常常要求创业者具备可扩展性。
- 但对小规模创业者而言，更重要的是收缩、扩张后还能恢复本来面貌的弹性。
- 没有弹性，就会被外部环境挤变形，或在扩张中耗尽力量、瘫软下来。
- 每个人保持自己本来的样子，才是最美的。
日本語
- 起業家には、事業を拡大できることが求められがちだ。
- だが小規模な起業家には、縮んだり広がったりしても自分本来の姿に戻れる弾力性のほうが大切だ。
- 弾力性がなければ、外部環境に押しつぶされるか、拡大の途中で力尽きてしまう。
- 誰もが、自分らしい本来の姿でいるときに最も美しい。
출처: 그만의 아침편지 원고 모음
