창업 이야기
기자 : 요즘 어떤 스타트업이 유망한가요? 성과는 어떤가요?
글자 크기
그만 : 글쎄요. 잘 모르겠는데요. 다 망할 거 같은데요.
기자 : 네? 스타트업을 많이 보시고 투자도 하시는 분이 그런 말씀을... ^^
그만 : 웬만한 스타트업은 다 망할 거 같아요. 근데 살아남고 성장하는 팀들이 간혹 있어요. 그런 팀이 대단한 거죠.
사실 대부분의 스타트업은 망하고 실패하는 게 당연한데 그걸 깔보지 않기만 해도 좋겠네요. 이런 상황에서 작은 팀들에게 대단한 성과를 바라는 건 무리라고 봐요.
어떻게든 생존하면서 역량을 키우고 기회를 노리는 스타트업을 더 응원할 뿐이지요.
스타트업을 하면 대박이 가능하다고 말하는 분도 있겠지만 그건 창업정신이 아니라 도박심리죠.
잭팟만을 보도하는 언론의 속성상 생존 기업도 마치 "잭팟 기업"이라고 부풀리는 것 역시 문제죠.
Summary · 摘要 · 要約
English
- Most startups will fail; the rare teams that survive and grow are remarkable.
- Failure should not invite contempt, nor should small teams face demands for spectacular results.
- The author backs startups that survive, build capabilities, and watch for opportunities.
- Jackpot dreams are gambling, not entrepreneurship; media wrongly inflate mere survival into huge success.
中文 (简体)
- 多数初创企业会失败，偶尔能生存并成长的团队才格外了不起。
- 不该轻视失败者，也不该苛求小团队交出惊人的成绩。
- 作者更愿意支持那些努力活下去、积累能力并等待机会的初创企业。
- 只想着创业暴富是赌博心理；媒体只报大奖，把存活企业也吹成大赢家，同样有问题。
日本語
- 多くの新興企業は失敗する。そんな中で生き残り、成長する少数のチームこそ立派だ。
- 失敗を見下さず、小さなチームに目覚ましい成果を求めすぎないでほしい。
- 何とか生き延びながら力を蓄え、機会をうかがう新興企業を応援したい。
- 一攫千金を狙うのは起業家精神ではなく賭博心理。生き残った企業まで大成功と誇張する報道にも問題がある。
출처: 그만의 아침편지 원고 모음
