CEO들이 그런다며?
"왜 그러면 안 돼?" 로 시작해서
"아, 이러면 안 되는구나"로 슬프게 마무리하거나
"아, 이렇게 해야 되는 거였구나"로 늦게 깨닫고 끝내거나
"아, 이렇게 하니 됐네"로 만족해 하며 살거나
"아, 이렇게 하면 더 잘 될 것 같네"로 끝임없이 계획하는 과정에서
"아, 이러다 죽겠네"를 입에 달고 살게 된다며?
- 이 문장을 영문으로 번역하기 위해 주어와 목적어를 분명하게 만들기 위해 아래 문장으로 수정했어요.
CEO들이 그런다고 하는 걸 내가 들었어
그들은 "왜 그러면 안 돼?" 하며 사업을 시작해서
"아, 이러면 안 되는구나"로 그들의 사업을 슬프게 마무리하거나
"아, 이렇게 해야 되는 거였구나"하며 늦게 깨닫고나서 결국 그들의 사업을 접거나
"아, 이렇게 하니 됐네"하며 그들 스스로 만족해 하며 살거나
"아, 이렇게 하면 더 잘 될 것 같네"하며 그들 사업을 끝임없이 새로 계획하는 과정에서
그들은 결국 그 과정에서 "아, 이러다 죽겠네"를 입에 달고 살게 된다며?
이걸 세 번역기로 영문화했습니다.
This sentence has been translated into English using three different translators.
// 파파고 선수 https://papago.naver.com/
I've heard CEOs say that's what they do
They said, "Why can't you do that?" And they started their business
"Oh, I shouldn't do this." They end their business sadly
"Oh, that's how I should do it." And then, after realizing it late, they ended up quitting their business
"Oh, that's good." They live contentedly
"Oh, I think it's going to be better." And in the process of constantly re-planning their business,
They end up living with "Oh, I'm going to die" in the process?
// 구글 선수 https://translate.google.com/
I've heard CEOs say that
They say, "Why not?" and start a business
Sadly ending their business with "Oh, it shouldn't be like this"
After realizing late, saying, “Oh, this is how it had to be done,” they eventually closed their business or
"Oh, it's done like this" and live contentedly with themselves
In the process of endlessly renewing their business, saying "Oh, I think it will work better this way"
In the end, they say "Oh, I'm going to die like this" in their mouths in the process?
// 챗GPT 선수 https://chat.openai.com/chat
I heard that CEOs are like that - starting a business with a "why not?" attitude, sadly concluding it with a "this won't work" realization, belatedly realizing "this is how it should have been done," ultimately shutting it down or satisfying themselves with a "this is good enough" attitude and living with a "this could have been better" regret, or endlessly planning a "this could work" future. Ultimately, they end up living with the "I'm going to die doing this" thought on their minds.
어떤 번역이 가장 정확한가요?
Which translation is the most accurate?
그만의아침편지 #그만의아침편지 #CEO #멘탈 #배고파 #HisOnlyMorningLetter #HOML
Summary · 摘要 · 要約
- CEOs start with 'Why not?' and face closure, late insight, satisfaction, or endless replanning.
- Through it all, they keep saying, 'This is going to kill me.'
- The author rewrites the passage with explicit subjects and objects for English translation.
- He compares Papago, Google, and ChatGPT translations and asks which is most accurate.
- CEO们从“为什么不行？”起步，或停业、或迟悟、或满足、或不断重新规划。
- 在这个过程中，他们总把“这样下去会累死”挂在嘴边。
- 作者为便于英译，改写原文，明确了主语和宾语。
- 文中列出Papago、谷歌和ChatGPT的译文，询问哪一种最准确。
- 経営者は「なぜだめ？」と起業し、廃業、遅い気づき、満足、絶え間ない計画の練り直しを経験する。
- その過程で「このままでは死にそうだ」が口癖になるという。
- 著者は英訳しやすいよう、主語と目的語を明確にして文章を書き直した。
- Papago、Google、ChatGPTの訳を並べ、どれが最も正確かを読者に問う。
이 편지는 2022년 12월 12일 명승은의 페이스북에 처음 실렸습니다.
