그만의 아이디어
[단상] 고모부 장례를 치르고나서
글자 크기
지난 주 금요일 오후 고모부의 사망 사실을 전해들었죠.
토요일 입관이 있었구요.
일요일 출관과 발인이 있었죠.
수원 화장장 6번 방... 몇 해 전 고모를 보내드린 그 자리 그 시각에 고모부가 일부러 찾아 들어가신 것은 아닐까.. 생각해봅니다.
화장이 끝나자마자 비가 억수로 오드만요.
삶을 투쟁으로 생각하고 살아가면서도 장례식장만 다녀오면 '무엇을 남기려고 그리 바삐 사나'라는 생각이 드는군요. 그리고 또 잊겠죠. 그렇게 또 삶 속으로 뛰어들어가겠죠.
늘 남에게 배푸는 것을 즐기셨고 하나라도 더 해주고 싶어했고 가족을 가장 자랑스러워하셨던..
고모부를 기리며..
Summary · 摘要 · 要約
English
- His uncle died Friday; encoffining was Saturday, followed by the funeral procession on Sunday.
- At Suwon crematorium's room 6, he recalled his aunt's farewell at the same place and time years ago.
- Rain poured after cremation; he wondered why he lived so busily and what he hoped to leave behind.
- He remembers his uncle's generosity and pride in family, knowing daily life will dull these reflections.
中文 (简体)
- 周五得知姑父去世，周六入殓，周日出殡。
- 在水原火葬场6号房，他不禁想：姑父是否特意选了几年前送别姑母的同一地点和时刻？
- 火化后大雨倾盆。他再次自问，活得如此匆忙，究竟想留下些什么，却也知道自己终会淡忘。
- 他怀念乐于付出、总想多为别人做一点、最以家人为傲的姑父。
日本語
- 金曜に叔父の訃報を受け、土曜に納棺、日曜に出棺と火葬を迎えた。
- 水原の火葬場の6号室。数年前に叔母を送った同じ場所と時刻を、叔父が選んだのかと思う。
- 火葬後は土砂降り。何を残そうと忙しく生きるのかと問いつつ、また日常に戻り忘れるのだろう。
- 人に尽くすことを喜び、少しでも多く与えようとし、家族を何より誇った叔父をしのぶ。
