그만의 아이디어
새롭게 만드는 건 멋진 일이다.
글자 크기
하지만 사업은 새로운 것을 만드는 게 아니라 필요한 것을 만드는 일이다.
새롭고 신기하고 멋진 것에 집중하지 말고
적당히 유용하고 싸고 지금 필요한 것이 무엇인지 집중해야 한다.
소비자를 교화 대상으로 삼으면 필패다.
Summary · 摘要 · 要約
English
- Creating something new is wonderful.
- But business is about making what people need, not merely what is new.
- Focus on what is useful enough, affordable, and needed now, rather than novelty.
- Treating consumers as people to reform is a sure route to failure.
中文 (简体)
- 创造新事物是件很棒的事。
- 但做生意不是创造新东西，而是创造人们需要的东西。
- 不要只追求新奇炫酷，而要关注够用、便宜且当下需要的东西。
- 把消费者当作教化对象，注定会失败。
日本語
- 新しいものを作るのは素晴らしいことだ。
- だが、商売とは新しいものではなく、必要とされるものを作ることだ。
- 目新しさや格好よさより、ほどよく役立ち、安く、今必要なものに目を向けたい。
- 消費者を教え諭す対象と見なせば、必ず失敗する。
이 편지는 「[요약편] 2023 그만의 아침편지」 모음에서 옮겼습니다.
