그만의 아이디어
사업 시작은 '어쩌면'을 되뇌이며 낭만적인 동기에서 비롯된다.
글자 크기
사업 실패는 '하필이면'이 겹치면서 '어쩌자고'하는 일들에 휩쓸린 되돌릴 수 없는 결과다.
사업 성공은 '우연히도'가 쌓이고 '다행이도'로 위기를 극복하면서 만들어진 찰라의 결과다.
사업 생존은 '어떻게든'을 아득바득 되뇌이며 '이것만큼은' 하며 지키는 과정이다.
사업 시작한 이래 도대체 내 의지대로만 되는 일이 있던가.
Summary · 摘要 · 要約
English
- A business begins with romantic hopes of 'maybe'; failure follows piled-up misfortune and regret.
- Success is a fleeting outcome of accumulated coincidences and fortunate escapes from crises.
- Survival means doggedly saying 'somehow' while protecting what must not be lost.
- Since starting a business, has anything ever gone entirely according to one's own will?
中文 (简体)
- 创业始于“也许”的浪漫期待；失败则是不巧接连发生、卷入令人懊悔之事后的不可逆结果。
- 成功是偶然不断累积、靠着幸运渡过危机后形成的短暂结果。
- 生存是咬牙念着“无论如何”，守住“至少这一点”的过程。
- 创业以来，究竟有哪件事完全如自己所愿？
日本語
- 起業は「もしかしたら」という夢から始まり、失敗は不運と悔やむ事態が重なった取り返しのつかない結果だ。
- 成功は偶然が積み重なり、幸運にも危機を乗り越えた末に生まれる、一瞬の結果だ。
- 生き残るとは「何とかして」と必死に繰り返し、「これだけは」と守り抜く過程だ。
- 起業して以来、自分の意志だけで思いどおりになったことなどあっただろうか。
이 편지는 「[요약편] 2023 그만의 아침편지」 모음에서 옮겼습니다.
