그만의 아이디어
박명수와 김승현 [인기검색어 유감]
글자 크기
별다른 말 필요 없고... 포털의 실시간 인기검색어가 기가막힌 장면을 연출중이다.
1위 박명수 구속..
이것 참.. 무한도전의 그 박명수? 아니라는군요...
그 사연은 검색을 직접 해보삼~^^
2위 김승현(쇼핑몰)
이것 도 참... 대기업 총수 그 사람? 그것도 아니라는군요..
'쇼핑몰'을 붙이지 않는다면?
http://search.naver.com/search.naver?where=nexearch&query=%EA%B9%80%EC%8A%B9%ED%98%84&ie=utf8&sm=tab_lve
'김승현'과 '김승연', 농구선수와 탤런트.. 우쒸 헷갈려.. 검색어가 기가 막히는군요...
아니면 동명이인이 많은 우리나라의 현실이랄까? 아니면 통합검색의 폐해라고 해야 하나? 아니면 그냥 실시간 검색어만으로는 부족한 우리의 인지 체계가 문제인지, 아.. 복잡하여라~
난 낚였수~ 파닥~! 파닥~!
솔직히 이런 건으로 기사로 쓰는게 문제라고 할 수도 없죠.. 독자들에게 혼란을 안 주려면 오히려 설명해주는 것이 나을 수도 있습니다.
근데 이게 또 .. 인기검색어만 쳐다보면서 왜 그게 인기검색어인지 설명해주기도 참... 거시기하네요.
Summary · 摘要 · 要約
English
- Trending searches for an arrest and a shopping mall lead the author to mistake people's identities.
- He confuses a comedian's namesake and similar names associated with actors, athletes and a tycoon.
- He wonders whether shared names, integrated search or context-poor rankings cause the confusion.
- Explanatory articles may help readers, yet he feels uneasy about journalism driven by search trends.
中文 (简体)
- 被捕与购物商城相关的热门搜索词，让作者误认了当事人的身份。
- 同名的喜剧演员，以及演员、篮球运动员和企业掌门人的相近姓名，加剧了混淆。
- 他疑惑问题究竟出在同名现象、整合搜索，还是缺乏语境的热词难以帮助人们理解。
- 解释热词背景或许能减少误解，但只盯着热搜写报道仍让他感到别扭。
日本語
- 逮捕とショッピングモールに関する急上昇検索語を見て、著者は別の人物を思い浮かべてしまう。
- お笑い芸人と同姓同名の人物や、俳優、バスケット選手、財閥トップの似た名前が混乱を招く。
- 同姓同名の多さ、統合検索の問題、検索語だけでは理解しきれないことのどれが原因かと考える。
- 背景を説明する記事は役立つ一方、検索ランキングばかりを追う記事作りには割り切れなさを感じる。
