그만의 아이디어
당신 블로그 이름이 올블로그?
글자 크기
지난 주 만났던 한 후배와의 대화입니다.
==========================>
후배1 : 선배, 선배 블로그가 유명하다고 들었는데 도대체 어디에서 볼 수 있는 거에요?
그만 : 어.. 그냥 올블로그나 이올린 같은 메타 블로그 들어가면 볼 수 있고.. 아니면 그냥 검색해서 찾아봐도 되고...(굳이 사이트 주소까지 대며 알려줄 필요가 없다는 생각에..)
후배1 : 잘 못 찾겠던데..
그만 : 왜? 그래도 꽤 걸리던데..
후배1 : 에이, 선배 아이디가 '그냥'이라며? 네이버에서 '그냥'으로 검색했더니 '그냥 걸었어' 같은 노래 가사나 나오고 못 찾겠어..
그만 : 헉!.. 그냥이 아니라 그만이야.. (하기사 그냥이나 그만이나 검색 결과 황당하기는 마찬가지?)
후배1 : 그래요? 근데 선배 블로그 이름이 올블로그 아냐? 올블로그 쳤더니 선배 블로그가 아닌 것도 올블로그가 많던데..
그만 : 허걱!!!!!... 저.. 기.. 올블로그는 블로그들을 모여서 보여주는 메타 블로그고.. 내 블로그는 링블로그야...
============================>
졸지에 이 블로그가 **'올블로그-그냥의 아이디어'**가 되는 순간이었습니다.
옆에 있던 후배2. '네이버 북마크가 서점가를 위태롭게 할 것이라는 기사' 이후로 제대로 웃기다고..깔깔깔.... 그만은 당황.. 후배1.은 얼떨떨.. --;;
Summary · 摘要 · 要約
English
- A junior colleague asks where to find the author's supposedly well-known blog.
- Mishearing his alias Geuman as Geunyang, the colleague searches Naver and finds song lyrics.
- The colleague also mistakes Allblog, a blog aggregator, for the name of his blog, Ringblog.
- Another colleague laughs, leaving the author embarrassed and the first colleague bewildered.
中文 (简体)
- 一位后辈问作者，究竟在哪里才能找到他那据说很有名的博客。
- 后辈把作者的网名Geuman听成Geunyang，在Naver搜索后只找到了歌词。
- 后辈还把博客聚合平台Allblog误当成他的博客名，作者解释自己的博客叫Ringblog。
- 旁边另一位后辈笑了起来，作者十分尴尬，提问的后辈则一脸茫然。
日本語
- 後輩が、評判だという著者のブログをどこで読めるのか尋ねる。
- 後輩は著者のハンドルネーム「クマン」を「クニャン」と聞き違え、検索して歌詞ばかり見つけていた。
- さらにブログ集約サイトの「オールブログ」をブログ名だと思い込み、著者は「リングブログ」だと訂正する。
- そばにいた別の後輩は大笑いし、著者は困惑、質問した後輩はきょとんとしていた。
