그만의 아이디어
IE7의 번역 오류?
글자 크기
대단한 것은 아니구요.
IE7에서 'RSS' 링크를 누르면 피드를 등록할 수 있는 화면이 나오죠.
이때 포스트 아래 다음과 같은 조그마한 아이콘과 함께 링크가 달려 있죠.
'설명'....
눌러보면 해당 포스트로 갑니다..
'설명'...
아 그렇군요.. 영문판에서 봤던 'Comments'.. 이른바 '댓글 달기(?)' 또는 '관련 글 쓰기', 또는 '댓글 달러 가기' 등으로 해석할 수 있는 것을 .. 직역했군요. '설명'으로..^^;
Summary · 摘要 · 要約
English
- The author spots a minor translation issue in IE7's RSS feed view.
- A link beneath each post renders the English 'Comments' as 'Description' in Korean.
- Clicking it opens the post, so a label such as 'Go to comments' would fit better.
- He treats the overly literal translation as amusing rather than a serious problem.
中文 (简体)
- 作者发现IE7的RSS阅读界面有一处小小的翻译问题。
- 每篇文章下方的链接把英文“Comments”译成了韩语中表示“说明”的词。
- 点击后会进入原文，因此译作“发表评论”或“前往评论”更贴切。
- 作者以轻松口吻调侃这种直译，并不认为是什么大问题。
日本語
- 著者は、IE7のRSS表示画面にある小さな翻訳の問題を指摘する。
- 各記事の下にあるリンクでは、英語の「Comments」が韓国語で「説明」に当たる語になっている。
- クリックすると元の記事に移るため、「コメントを書く」などの訳が適切だと考える。
- 大した問題ではないとしながら、文脈に合わない直訳を軽く笑っている。
