망신 당한 그만 '블로고스피어'가 맞습니다.
좀 전에 아차 싶은 댓글이 달렸습니다. 바로 잘못 적은 글들의 내용과 제가 달았던 댓글을 수정하고 답글 달았습니다.
지적 받은 댓글과 그에 대한 답글을 그대로 옮겨옵니다.
거북이맞 | 2007/01/04 17:24 |
그만님이 '블로그스피어' 라고 하는데 의미가 있는 것인지요?
Blogosphere 블로고스피어가 맞지 않나 초보가 감히 딴지 걸어봅니다.
그만님의 영향력이 무지 크다보니 괜한 무슨 의미가 있을거란 생각이 드네요 ^^
그만 | 2007/01/04 17:56 |
제가 바보입니다.
; 완전히 머리에서 흘러나오는대로 키보드가 움직이다보니 오타를 너무 당당하게 썼네요..ㅋㅋ 무슨 의미가 있겠습니까. 실수이며 잘못된 용어 사용입니다. 죄송합니다. 거북이맞이님의 댓글을 보는 순간, '아차' 싶어서 모든 포스트와 제가 달았던 모든 댓글을 수정했습니다.
다시 한 번 죄송합니다. 오탈자는 원래 글쓴이로서는 끝내 잡지 못하는 경우가 많은데 지적해주신 분이 있으셔서 다행히 이른 시간에 바로 잡을 수 있었습니다. 감사합니다.
블로고스피어가 바른 말입니다.
스스로 반성문을 써봅니다.
아 부끄럽지만 드러내놓고 반성하고 사과하며 다음번 글을 쓸 때 좀더 사려깊게 생각하고 가급적이면 외래어(블로고스피어는 외래어라기보다 외국어의 국문표기죠)보다 한글화시키는 데 좀더 힘쓰도록 하겠습니다.
이 글을 빌어 거북이맞이님의 따끔하고 정확한 지적 감사드립니다.
그리고 여러분 모두에게 죄송하단 말씀 드립니다.
참고로 '블로그 스피어'라는 말은 국적 불명의 잘못된 말입니다. 쓸 곳도 없고 써도 어디에 써먹을 데도 없는 완전 '오기'죠^^;; 머리 속에서는 '블로그들, 또는 블로그계, 또는 블로그 세상, 블로거 세계, 블로그들 사이, 블로그 커뮤니티, 등 다양한 용어가 소용돌이 치는데 딱히 표현하기 뭐해서 이 용어를 차용했습니다만 앞으로는 이 단어 자체도 자제하고 글 흐름에 맞는 용어를 찾아 쓰도록 하겠습니다.
다음의 글들은 블로그 스피어와 블로고스피어에 대한 잘못된 내용을 지적하고 있습니다. 혹시라도 저와 같이 그냥 흘려지나쳐 버렸던 용어였는지 살펴보시기 바랍니다.
블로그스피어 vs 블로고스피어[My Words, Your Memory]
이에 대한 반박글도 있긴 있습니다.^^
그러나 그만은 머릿 속으로 '블로고스피어'를 생각하면서 키보드를 칠 때는 '블로그 스피어'라고 써버렸던 것이기 때문에 스스로 논리 같은 것을 갖추지 않았으며 별다른 의미가 없습니다.
참고로 그만이 'UGC'를 사용하지 않고 'UCC'라고 고집스럽게 사용하는 것과는 의미가 다릅니다.
"Ring Idea" 카테고리의 다른 글
- 링블로그가 박사 논문의 연구 대상이 되었어요 (댓글 1개 / 트랙백 1개)
2013/02/28
- 벤처스퀘어는 당신에게 무엇입니까? (댓글 1개 / 트랙백 1개)
2013/01/23
- 첫경험임을 자랑하지 마라 (댓글 3개 / 트랙백 1개)
2013/01/23
- 벤처캐피탈의 위기는 정책자금 남발 때문이다? (댓글 1개 / 트랙백 1개)
2013/01/09
- 여러분의 2012년은 어땠나요? (댓글 3개 / 트랙백 0개)
2012/12/28
- 5년 전 네이버와 독점 계약한 언론사, 2013년 어쩌지? (댓글 0개 / 트랙백 1개)
2012/12/06
- [이벤트] 지금, 당신의 스타트업을 시작하라 서평단 모집 (댓글 14개 / 트랙백 1개)
2012/12/05
- [책] 워드프레스 웹사이트 만들기 (댓글 0개 / 트랙백 4개)
2012/11/30
- 회원 정보 노출된 비트교육센터 (댓글 3개 / 트랙백 1개)
2012/11/11
- 세상에 이런 MBA가 있다, 대기업 L사 스타트업 회생 프로젝트 (댓글 3개 / 트랙백 0개)
2012/11/09
Summary · 摘要 · 要約
- A reader caught his mistaken Korean rendering of “blogosphere,” which had no special intended meaning.
- He corrected all affected posts and his own comments, apologized, and thanked the reader.
- He pledges more careful writing and prefers suitable Korean expressions to foreign terminology.
- Unlike his deliberate choice of UCC over UGC, this spelling was simply an error.
- 读者指出作者对“blogosphere”的韩文转写有误，作者承认其中并无特殊含义。
- 他修正了相关博文及自己发表的评论，向读者道歉并感谢指正。
- 他表示今后会更谨慎写作，尽量选用符合语境的韩语表达，减少使用外语词。
- 他强调，这只是笔误，与自己有意坚持使用UCC而非UGC不同。
- 読者にブログ圏を指す語の表記ミスを指摘され、特別な意図はなかったと認めた。
- 該当する記事と自分のコメントをすべて修正し、謝罪と感謝を伝えた。
- 今後は慎重に書き、外国語に頼るより文脈に合う韓国語の表現を選びたいと述べる。
- 意図的にUGCではなくUCCを使うのとは違い、今回は単なる誤記だったと説明する。
