그만의 아이디어
유혹은 커진다.
글자 크기
꿈과 희망이 크면 좌절과 실패가 잦아도 성취와 성과에 대한 대가도 값지다.
하지만 그 과정에서 찾아오는 각종 유혹들은 경영자들을 나락에 빠트리기도 한다.
유혹에 화들짝 놀라 다시 제자리로 돌아가도 되고 그 유혹에 기꺼이 빠져들어 한바탕 휘몰아치는 욕망의 폭풍 속에 운명을 맡겨도 된다. 자연스러운 성장통이기도 하다.
어차피 한 번 사는 인생. 사업 몇 번 못 해 본다. 대신 책임은 온전히 본인 몫이다. 남탓하지 말자.
Summary · 摘要 · 要約
English
- With big dreams and hopes, achievement is rewarding even amid frequent setbacks and failures.
- Yet the temptations encountered along the way can bring business leaders to ruin.
- One may retreat from temptation or yield to desire's storm; this too can be part of growing pains.
- You live only once and can try business only so many times; take full responsibility without blaming others.
中文 (简体)
- 梦想和希望远大，即使屡遭挫折与失败，取得成就的回报仍然珍贵。
- 但过程中出现的种种诱惑，也可能让经营者跌入深渊。
- 可以被诱惑惊醒后回归原处，也可以投入欲望的风暴；这也可能是自然的成长阵痛。
- 人生只有一次，创业的机会也有限；但责任全由自己承担，不要怪罪别人。
日本語
- 夢や希望が大きければ、挫折や失敗を繰り返しても、達成や成果から得られる報いは貴重だ。
- ただし、その過程で訪れるさまざまな誘惑が、経営者を奈落に突き落とすこともある。
- 誘惑に驚いて元に戻っても、欲望の嵐に身を委ねてもよい。それも自然な成長の痛みなのだ。
- 人生は一度きりで、事業に挑める回数も限られる。ただし責任はすべて自分にある。他人のせいにするな。
이 편지는 「[요약편] 2023 그만의 아침편지」 모음에서 옮겼습니다.
