그만의 아이디어
진실은 그렇게 아프다.
글자 크기
황우석 사건 때 우리는 그렇게 아팠다.
그만이 오늘 올린 한국식 온오프 통합 뉴스룸이 반드시 실패할 것이란 엉뚱한 주장에 개인적으로 아는 기자가 메신저로 짧게 이렇게 말한다.
"아프다. 너무 아프다. 깊게 곪은 상처를 덮었던 거즈를 확 잡아 뗄 때 처럼 그렇게 아프다."
그만의 대답은 이거다.
"진실은 그렇게 아프다"
그리고
"진실이 진짜가 아닌 편이 편하지 않은가"
그래서 당사자는 아프다고 말해야 한다. 내부로부터의 개혁이 실패한 언론은 서로 비판하면서도 개선되지 않고 있다. 환자끼리 서로 상처를 치료하겠다는 식이니 뭐가 되겠는가. 수십년 동안 그들만의 리그가 펼쳐진 결과다.
Summary · 摘要 · 要約
English
- A journalist says the author's newsroom critique hurts like gauze torn from a festering wound.
- The author replies that truth hurts, and denying it can feel more comfortable.
- He argues that media insiders must acknowledge their pain after internal reform has failed.
- Decades of insularity leave outlets trading criticism like patients trying to heal one another.
中文 (简体)
- 一位记者说，作者对新闻编辑室的批评，如同猛然揭开化脓伤口上的纱布。
- 作者回答，真相就是这样痛苦；不把真相当真，反而更舒服。
- 他认为，媒体内部改革失败后，当事人必须承认自己的痛楚。
- 数十年的封闭圈子，让媒体彼此批评却不见改善，犹如病人互相治伤。
日本語
- 知人の記者は、著者の編集部批判を、うんだ傷のガーゼを一気にはがす痛みに例える。
- 著者は、真実とはそういう痛みであり、真実でないと思う方が楽なのだと返す。
- 内部改革に失敗したメディアの当事者は、まず痛いと声を上げるべきだと説く。
- 長年の閉鎖的な関係の中で、互いを批判しても改善せず、患者同士で傷を治そうとしている。
