그만의 아이디어
실패를 앞둔 경영자에게 가장 중요한 덕목은 "냉정"이다.
글자 크기
사업을 구상할 때 가장 행복하고 실행할 때 가장 신난다. 그러나 다음부터는 고통의 연속이다.
망해갈 때도 냉정하게 대처하자. 현실 앞에 목표를 세우고 냉정하게 집중하자.
사업이 시작만 있지 않다. 마무리도 시작만큼 중요하다. 제대로 마무리 못해서 남들 인생까지 상처내면 재기하기도 어렵다.
Summary · 摘要 · 要約
English
- Clear-headedness is the most important quality for a business leader facing failure.
- Planning brings the greatest happiness and execution the greatest excitement; pain follows.
- Even as the business fails, set goals grounded in reality and focus calmly.
- Ending well matters as much as starting; hurting others through a poor ending makes a comeback harder.
中文 (简体)
- 对即将面临失败的经营者而言，最重要的品质是冷静。
- 构思事业时最幸福，付诸行动时最兴奋，此后却是接连不断的痛苦。
- 即使事业走向失败，也要冷静应对，立足现实设定目标并专注其中。
- 收尾与开局同样重要；若收尾不当伤及他人的人生，自己也难以东山再起。
日本語
- 失敗を目前にした経営者に最も必要なのは、冷静さだ。
- 事業を構想するときが最も幸せで、実行するときが最も心躍る。しかし、その後は苦痛が続く。
- 事業が傾いても冷静に対処し、現実を踏まえて目標を立て、集中しよう。
- 終わらせ方は始め方と同じほど大切だ。後始末を誤って他人の人生まで傷つけると、再起も難しくなる。
이 편지는 「[요약편] 2023 그만의 아침편지」 모음에서 옮겼습니다.
