그만의 아이디어
기사 제목 따로, 내용 따로
글자 크기
오감충전소 블로그의 '신종낚시질?!'이란 글을 가볍게 읽다가 따라간.. 기사 링크..
황당한 이승엽 내용..--;; 신문은 역사를 기록한다고 했는가. 그럼 신문의 인터넷판은 실수를 기록하는가?
그냥 허탈하게 웃지요...
Summary · 摘要 · 要約
English
- A blog link led the author to a headline about Yahoo Korea moving its office to Samseong-dong.
- The article body was about Lee Seung-yeop instead, leaving him baffled.
- He asks sarcastically whether newspapers record history while their websites record mistakes.
- He can only respond to the mismatch with a hollow laugh.
中文 (简体)
- 作者顺着博客链接，点开一则标题为雅虎韩国办公室迁至三成洞的新闻。
- 正文却在讲李承烨，令他错愕。
- 他讽刺道：报纸记录历史，网络版难道记录错误？
- 面对标题与正文不符的情况，他只能无奈地笑笑。
日本語
- ブログのリンクをたどると、ヤフーコリアのオフィス移転を伝える見出しがあった。
- ところが本文はイ・スンヨプの話で、著者はあきれてしまう。
- 新聞が歴史を記録するなら、ネット版は間違いを記録するのかと皮肉る。
- 見出しと本文の食い違いに、ただ力なく笑うしかない。
