그만의 아이디어
사업 초기에 억지 인연을 만들기 위해 네트워킹에 열심인 경영자들이 많다.
글자 크기
사업을 실력으로 키우지 못해 친분에 의존하고 절박해서 인연을 쌓으려고한다.
때로는, 어쩔 수 없이 오래된 인연이라도 붙잡는 게 나을 수 있다.
하지만 새로운 인연은 함부로 맺지 말아야 한다.
종종 그 인연이 서로에게 좋은 결과가 있는 경우도 있지만, 그보다 악연으로 돌변하는 경우가 더 많다.
그 시간에 좋은 책과 좋은 글을 읽으며 실력을 키우자. 좋은 콘텐츠와의 인연은 늘 좋다.
Summary · 摘要 · 要約
English
- Many early-stage founders force connections, relying on ties when skill cannot grow the business.
- Sometimes they may have little choice but to hold on to old relationships.
- New ties need caution: the author says harmful turns outnumber mutually beneficial outcomes.
- Use that time to build skills through good books and writing; good content is always worthwhile.
中文 (简体)
- 许多创业初期的经营者无法靠实力壮大业务，便依赖交情，急于勉强结识人脉。
- 有时迫于无奈，抓住旧有关系也可能更好。
- 但新关系不可轻率建立；作者认为，变成恶缘的情况比双方受益的情况更多。
- 不如用这些时间读好书、好文章，提升实力；与好内容结缘总是有益的。
日本語
- 創業初期には、実力で事業を伸ばせず、親しい関係に頼って無理に人脈を広げる経営者が多い。
- やむを得ず、昔からの縁にすがったほうがよい場合もある。
- ただし新しい縁は慎重に結ぶべきで、互いに益するより悪縁に変わるほうが多いと筆者は言う。
- その時間でよい本や文章を読み、実力を磨こう。よい内容との出会いはいつもよいものだ。
이 편지는 「[요약편] 2023 그만의 아침편지」 모음에서 옮겼습니다.
