그만의 아이디어
앗! 소니의 실수(?)
글자 크기
소니코리아가 오늘 브라비아(BRAVIA) 새로운 TV 발표회장에서 소니 방송 시스템의 국내 시장 점유율을 설명하면서 자료로 쓰인 지도가 문제가 되고 있다.
오른쪽 동해 지명은 일본해로 쓰여 있었지만 이를 교묘하게 가리는 데 성공한 듯 보이나 그 윗 부분에 독도가 한국과 일본의 분쟁지역이라는 영문 글씨가 분명하게 보인다.
이날 발표회에는 국내의 방송 신문 인터넷 기자 등 150여 명이 함께 자리하고 있었다.
Summary · 摘要 · 要約
English
- Sony Korea used a controversial map to explain its broadcast systems' domestic market share.
- At the BRAVIA TV launch, the map's Sea of Japan label appeared to have been concealed.
- But English text clearly described Dokdo as disputed territory between Korea and Japan.
- About 150 reporters from Korean broadcast, print and online media attended.
中文 (简体)
- 索尼韩国在BRAVIA电视新品发布会上，用一张地图介绍其广播系统在韩国的市场份额。
- 地图将东海标为日本海，但作者认为这一标注似乎被巧妙遮住了。
- 上方却清楚可见英文文字，将独岛描述为韩日争议地区。
- 约150名韩国广播、报纸及网络媒体记者出席了发布会。
日本語
- ソニーコリアがBRAVIAの新製品発表会で、放送システムの国内シェアを説明する地図を使った。
- 地図では東海が日本海と表記されていたが、その部分は巧妙に隠されているように見えた。
- 一方、その上には独島を日韓の係争地とする英文がはっきり見えていた。
- 会場には韓国の放送・新聞・ネット媒体の記者ら約１５０人が集まっていた。
