투자 이야기
스타트업 대표들을 만날 때마다 투자자의 입장에서 에너지가 바닥으로 곤두박질 친다.
글자 크기
자신만 옳다고 말하는 대표에게서 실패의 그림자가 어른거려서 그것을 외면하느라,
다른 사람은 다 투자 받는데 왜 나만 안 되냐는 대표에게서 열등감과 자만심의 분위기에 휩싸여서,
세상 모든 일은 자기 생각대로 돌아가고 있다고 믿는 천리안을 가진 대표 말에서 발견한 빈틈을 이야기할까말까 망설이면서,
투자자는 신경을 곤두세우고 에너지를 쏟게 된다.
사업가는 투자자와 사업을 어떻게 할 지 토론할 필요 없다.
투자자는 투자할지 말지를 결정하는 사람이지 그들의 사업을 도와줄만한 자격이나 능력을 갖춘 사람이 아니다.
투자자들은 결국 에너지가 바닥나면서도 총명하고 설득력 있는 대표에게 끌려 투자를 결정하게 된다.
Summary · 摘要 · 要約
English
- The author feels drained by founders' self-righteousness, funding resentment, and overconfidence.
- Spotting flaws in their claims leaves investors tense and unsure whether to speak up.
- Founders need not debate how to run their business with investors, whose role is to decide on funding.
- Investors are not necessarily equipped to help, yet bright, persuasive founders win them over.
中文 (简体)
- 作者以投资人的视角，感到创始人的自以为是、融资怨气与过度自信令人耗尽精力。
- 面对他们言辞中的漏洞，投资人犹豫是否指出，因而紧绷神经。
- 创业者不必与投资人讨论如何经营；投资人的角色是决定投不投资，并非有资格或能力帮忙经营。
- 即使精力耗尽，投资人最终仍会被聪慧且有说服力的创始人吸引，决定投资。
日本語
- 筆者は投資家として、独善的な態度や資金調達への不満、過信を示す経営者に消耗する。
- 発言の隙を指摘すべきか迷い、投資家は神経を張り詰め、力を使い果たす。
- 投資家は出資を決める人であり、事業を助ける資格や能力があるわけではないため、経営方法を議論する必要はない。
- それでも投資家は、聡明で説得力のある経営者に引かれ、出資を決める。
이 편지는 「[요약편] 2023 그만의 아침편지」 모음에서 옮겼습니다.
