그만의 아이디어
뭔가 일을 하는데 구구절절한 설명이 필요한 경우가 많다.
글자 크기
뭔가 일을 하는데 구구절절한 설명이 필요한 경우가 많다. 그냥 아, 이심전심 그게 필요해 그걸 하는구나 하면 참 좋은데 다들 왜 그걸 했는지, 어떻게 할 건지를 물어본다.
설명이 많이 필요한 사업은 남들이 알아차릴 때까지 버틸 각오를 해야 하고 설명이 필요 없는 사업은 빠르게 치고 빠질 각오를 해야 한다. 사람들은 밑도 끝도 없지만 고개를 끄덕이고 빠르게 식상해하기 때문이다.
Summary · 摘要 · 要約
English
- Work often needs lengthy explanations, even when you wish others would simply understand.
- People ask why you did it and how you will proceed.
- A business that needs explaining must be ready to hold out until people understand.
- One that needs no explanation must enter and exit fast: people readily agree but soon tire of it.
中文 (简体)
- 做事常常需要详细解释，真希望彼此心领神会就好。
- 人们总要问为什么做、打算怎么做。
- 需要解释的生意，要做好坚持到别人理解为止的准备。
- 无需解释的生意，要准备快进快出：人们轻易点头，也很快厌倦。
日本語
- 何かをするには長い説明が必要になりがちだ。言わずとも通じればいいのに。
- 人はなぜそれをしたのか、どう進めるのかを尋ねる。
- 説明が必要な事業は、周囲に理解されるまで持ちこたえる覚悟がいる。
- 説明不要の事業は素早く参入し、撤退する覚悟がいる。人はすぐ納得するが、すぐ飽きる。
출처: 그만의 아침편지 원고 모음
