그만의 아이디어
난 멀었다. 수십 가지 일을 깔끔하게 처리하는 사람들이 이렇게 많은데 난 아직 멀었다
글자 크기
다행이다. 수십 가지 일을 해야만 직성이 풀리는 사람들보다는 덜 중독이다. 그나마 다행이다.
아깝다. 생각만 넘쳐나는 세상에서 실행력과 기술을 가진 사람이 되지 못한 것이 아쉽고 아깝다.
행운이다. 정말 좋은 사람부터 정말 희한한 사람까지 참 많은 사람을 압축해서 만날 수 있어서 행운이다.
놀랍다. 도와달라면 도와주는 사람 뿐만 아니라 뭘 도와줄까 물어오는 사람도 있다.
안심이다. 재능을 나눠주려는 욕망은 '본능'이라고 역설하면서도 내심 불안했는데, 살면서 분명하게 느낀다. 일부 사람들의 본능은 선하다는 것에 안도한다.
Summary · 摘要 · 要約
English
- I fall short of deft multitaskers, but am less addicted than those who must do dozens of things.
- In a world full of ideas, I regret not being someone with the skills and drive to execute them.
- I am lucky to meet so many people, from wonderful to strange; some even offer help unasked.
- Despite my doubts, experience reassures me that some people's instinct to share their talents is good.
中文 (简体)
- 我还比不上那些能利落处理几十件事的人，但比起非得做这么多才满足的人，所幸没那么上瘾。
- 在想法泛滥的世界里，没能成为具备执行力和技术的人，令我遗憾。
- 能在短时间内遇到各式各样的人很幸运；不仅有人应请求帮忙，还有人主动问能帮什么。
- 我曾坚称分享才能是本能，却暗自不安；生活让我确信，有些人的本能确实是善的。
日本語
- 何十もの仕事を手際よくこなす人には及ばないが、そうしないと気が済まない人ほど仕事に依存していないのは幸いだ。
- アイデアがあふれる世の中で、実行力と技術を持つ人になれなかったことが惜しい。
- 素晴らしい人から風変わりな人まで、多くの人に短期間で会えるのは幸運だ。自ら手助けを申し出る人もいる。
- 才能を分かち合いたい気持ちは本能だと力説しつつ不安もあったが、今は確かに善良な本能を持つ人がいると安心できる。
출처: 그만의 아침편지 원고 모음
