그만의 아이디어
십수년을 기자질에 비즈니스까지 덤으로 해오고 있지만 가장 힘든 건 역시나 사람 관계.
글자 크기
십수년을 기자질에 비즈니스까지 덤으로 해오고 있지만 가장 힘든 건 역시나 사람 관계. 자아가 과잉된 사람들은 함께 일하거나 대면하기 너무 까다롭다. 반면, 자책과 자학을 일삼으며 끊임없이 위로를 갈구하는 사람들도 버겁다. 상대의 반응은 생각지도 않고 무작정 들이대면서 그것을 용기로 포장하는 사람은 불쾌하다. 나도 상대에게 그렇게 비칠까? 에효, 힘들면서도 힘든 내색하기 힘들고 자랑스러우면서도 자랑질 하기도 힘든 세상. 마흔을 하루 앞둔 삼십대 마지막 투정.
Summary · 摘要 · 要約
English
- After years in journalism and business, relationships remain hardest: ego and constant self-blame both tire me.
- Ignoring others' reactions and calling pushiness courage is unpleasant. Do I seem that way too?
- It is hard to admit struggling, yet also hard to express pride without seeming boastful.
- One last grumble in my thirties, a day before turning forty.
中文 (简体)
- 做了十多年记者，也兼做生意，最难的仍是人际关系：自我膨胀或不停自责求安慰，都让人疲惫。
- 不顾对方反应一味冒进，却把这包装成勇气，令人反感。我在别人眼里也这样吗？
- 累了难以表露，值得骄傲时又难以开口，做人真难。
- 明天就满四十岁了，这是三十多岁时的最后一次牢骚。
日本語
- 記者とビジネスに十数年携わっても、人間関係が一番難しい。自我の強い人も、自分を責めて慰めを求め続ける人もつらい。
- 相手の反応を顧みず押しかけ、それを勇気と呼ぶ人には不快感を覚える。自分もそう見えるのだろうか。
- つらさを顔に出すのも、誇らしいことを自慢するのも難しい世の中だ。
- 四十歳を翌日に控えた、三十代最後の愚痴。
출처: 그만의 아침편지 원고 모음
