그만의 아이디어
사장들이여, 그대들은 2013년 한 해
글자 크기
빚을 지더라도 직원들 월급은 무사히 제때 지급하기 위해 얼마나 뛰어다녔는가.
비전과 목표에 무심한 직원들에게 함께 하자며 얼마나 읍소하고 윽박했는가.
사실 한치 앞도 못 보면서 저 너머 오아시스가 있다고 소리치며 얼마나 불안에 떨어야 했는가.
수백개 사안을 찰라에 결정하면서 밀려오는 막중한 책임감은 또 얼마나 무서웠는가.
착한 척 하다 뒤통수 맞고 냉혹한 척 하다 사람 잃은 일을 겪으며 얼마나 괴로웠는가.
은행 잔고 부족하면 온갖 앵벌이와 여기저기 얼굴 팔아가며 메우려 얼마나 부산을 떨었는가.
입으로는 미소지으며 이마에는 식은땀이 흥건하고 뒤통수가 섬뜩한 일상을 사는
그대들이여,
자다가 벌떡 일어나고 샤워하며 흐느끼고 화장실에서 깊은 한숨을 몰아 쉰 것이 얼마인지 기억도 하기 싫겠지.
그래서 새해엔 그대들에게 만족함으로 인한 행복이 함께 하기를...
Summary · 摘要 · 要約
English
- To business owners in 2013: how hard you fought to pay wages on time, even by taking on debt.
- You urged staff to share your vision and promised an oasis while fearing an uncertain future.
- Decisions, responsibility, betrayal, lost colleagues and cash shortages left you sweating and weeping.
- May the new year bring you happiness born of contentment.
中文 (简体)
- 致走过2013年的老板们：为了按时发工资，你们四处奔走，甚至不惜负债。
- 你们恳求、催逼员工同行，明明看不清前路，却一边宣称远处有绿洲，一边承受不安。
- 无数决断、沉重责任、背叛、人员离去和资金短缺，让你们强颜欢笑，独自流泪叹息。
- 愿新的一年，你们能拥有知足带来的幸福。
日本語
- 2013年を生き抜いた経営者たちへ。借金をしてでも給料を期日に払おうと、どれほど奔走しただろう。
- 社員に共に進もうと懇願し、ときに叱り、先が見えない不安の中でも希望を語り続けた。
- 決断と責任、裏切りや人との別れ、資金不足に苦しみ、笑顔の裏で冷や汗を流し、人知れず泣いた。
- 新しい年には、満ち足りることから生まれる幸せが、あなたたちに訪れますように。
출처: 그만의 아침편지 원고 모음
