그만의 아이디어
내부혁신가와 외부전문가
글자 크기
울퉁불퉁한 장소에 놓인 뒤집힌 큼직한 상자가 있다고 하자.
상자 안에서 상자를 어디론가 밀면 상자가 움직이지만 그 안의 공간은 똑같다. 편평한 곳이 어딘지 방향을 짐작하기도 어렵다.
상자 바깥에서 상자를 편평한 곳으로 밀어내면 상자 안은 떠밀려 뒤죽박죽이 된다.
상자 안에서 밀어내는 힘이 동작할 때 바깥에서 방향을 잘 잡아주면 상자가 제자리를 잡고 안쪽 공간도 망가지지 않는다.
조직이 그렇고 정치가 그렇고, 기업 역시 그렇다. 안에서 움직이는 힘이 있어야 하고 방향을 잡아주는 외곽의 힘도 필요하다.
상자를 울퉁불퉁한 곳에서 편평한 곳으로 밀어내자.
Summary · 摘要 · 要約
English
- An upside-down box moves when pushed from within, but its interior stays the same and direction is unclear.
- Pushing it from outside toward level ground throws its interior into disorder.
- Internal movement combined with external guidance lets it settle without damaging the space inside.
- Organizations, politics, and businesses likewise need both internal drive and external direction.
中文 (简体)
- 倒扣在不平地面上的大箱子，从内部推得动，但内部空间不变，也难判断平地在哪个方向。
- 若从外部把箱子推向平地，里面就会因推动而乱作一团。
- 内部发力时，外部帮助把准方向，箱子便能安顿妥当，内部空间也不受损。
- 组织、政治和企业同样需要内部推动与外部引导，共同从崎岖处走向平坦处。
日本語
- でこぼこの地面に伏せた大きな箱は、中から押せば動くが、内部の空間は変わらず、平らな場所の方向も分かりにくい。
- 外から平らな場所へ押し出すだけでは、中が押し流されて混乱する。
- 中から動かす力に合わせて外から方向を定めれば、内部を壊さずに箱を落ち着く場所へ移せる。
- 組織も政治も企業も、内側の推進力と外側からの方向づけを必要とする。
출처: 그만의 아침편지 원고 모음
