그만의 아이디어
짐짓 그가 뾰루퉁하게 앉아 있는 나를 향해 시크한 표정으로 말한다
글자 크기
"하긴, 네 나이 때는 다 그렇지."
뭐라는 거지? "네?"
"너도 이제 어른이라 생각되지? 아직 멀었다. 너도 내 나이 되면 내가 무슨 말 하는지 알 거다. 내 나이 되면 네 나이 때와 세상 보는 눈이 달라지지..."
3년 후, 나는 그의 표정을 기억해내며 풋 하고 웃었다.
나이 서른이 되어도 난 그가 3년 전 서른살 때 마감을 제때 하지 않고 앉아서 게임만 하고 있으면서 결국 내게 마감 원고 땜빵을 떠넘긴 이유를 알 수 없었다.
지금 마흔이 넘어도 마찬가지다.
내가 살아온 세상과 내 후배가 살아갈 세상이 같을 거라고 가정하는 건 위험한 오류다.
Summary · 摘要 · 要約
English
- An older colleague says I will understand his perspective when I reach his age.
- At thirty, I still cannot see why he gamed instead of writing and left me to cover his deadline.
- Even past forty, I still cannot understand his behavior.
- Assuming the world I have lived in is the one my juniors will live in is a dangerous mistake.
中文 (简体)
- 一位前辈说，等我到了他的年纪，就会理解他的想法。
- 到了三十岁，我仍不懂他当年为何只顾玩游戏、不按时交稿，最后让我补稿救急。
- 如今过了四十岁，我依然无法理解。
- 认定自己经历的世界与后辈将要生活的世界相同，是一种危险的错误。
日本語
- 年上の彼は、私も彼の年齢になれば、その言葉の意味が分かると言った。
- 三十歳になっても、彼が原稿を書かずゲームをして、穴埋めを私に押し付けた理由は分からなかった。
- 四十歳を過ぎた今も、それは変わらない。
- 自分が生きてきた世界と後輩がこれから生きる世界を同じだと考えるのは、危険な誤りだ。
출처: 그만의 아침편지 원고 모음
