그만의 아이디어
가뭄 때 장마를 대비하고 장마 때 건기를 준비하는 것이 쉽진 않다.
글자 크기
· 가뭄 때 장마를 대비하고 장마 때 건기를 준비하는 것이 쉽진 않다. 하지만 그래야 했고 그러고 있다. 벤처 생태계, 더 멀리 보려면 얄팍하고 알량한 비즈니스를 솎아내야 한다.
Summary · 摘要 · 要約
English
- Preparing for heavy rains during a drought is not easy.
- Nor is preparing for a dry spell during the rainy season.
- Yet the author says this preparation was necessary and is still underway.
- For a longer view, the venture ecosystem must weed out shallow, paltry businesses.
中文 (简体)
- 在干旱时防备雨季，并不容易。
- 在雨季为旱季做准备，同样不容易。
- 但作者说，过去必须这样做，现在也正在这样做。
- 创业生态若要看得更远，就必须剔除浅薄而不成器的生意。
日本語
- 日照りのときに長雨に備えるのは簡単ではない。
- 長雨のときに乾期の準備をするのも難しい。
- それでも、そうする必要があったし、今もそうしている。
- ベンチャー業界が先を見据えるには、底の浅い、つまらないビジネスを取り除く必要がある。
출처: 그만의 아침편지 원고 모음
