그만의 아이디어
내려갈 때 보았네 올라갈 때 못 본 그 꽃
글자 크기
- 고은 사업도 그러하겠지요. 디테일을 다 놓치고 억지로 올라가다
굴러떨어지고선 놓치고 지나쳤던 무수한 원인이 눈에 선명하게 보이죠.
너무 빠른 속도로 달리면 저 멀리 소실점 주위만 눈에 들어오는
터널 시각도 마찬가지겠죠. 잠깐 멈춰서 주위를 찬찬히 둘러보기 잠깐 멈춰서 발밑을 꼼꼼히 살피기.
Summary · 摘要 · 要約
English
- A line by Ko Un describes seeing a flower on the way down that went unnoticed on the way up.
- In business too, a fall can reveal the many causes overlooked while forcing one's way upward.
- Moving too fast creates tunnel vision, leaving only the distant vanishing point in view.
- Pause to look carefully around you and examine what lies beneath your feet.
中文 (简体)
- 高银的诗句写道，下山时看见了上山时未曾注意的花。
- 经营事业也一样：忽略细节、勉强向上，跌落后才看清此前遗漏的诸多原因。
- 跑得太快会形成隧道视野，眼里只剩远处消失点附近的景象。
- 暂时停下，慢慢环顾四周，也仔细看看脚下。
日本語
- コ・ウンの詩句は、登るときに見えなかった花を下るときに見つけたと語る。
- 事業も、細部を見落として無理に上を目指すと、転落して初めて数々の原因が見えてくる。
- 速く走りすぎると視野が狭まり、遠くの消失点付近しか見えなくなる。
- 少し立ち止まり、周囲をゆっくり見回し、足元を丁寧に確かめよう。
출처: 그만의 아침편지 원고 모음
