그만의 아이디어
어느 마을에 물이 필요했어요
글자 크기
한 사람이 이 마을에 물을 공급하기 위해 필요한 것은 양동이라고 생각했어요.
가난한 사람들이니까 양동이를 살 돈이 없을 것이라 생각하고 자신이 양동이를 사와서 돈을 내고 빌려서 쓰게 했지요.
다들 행복했어요.
그런데 한 동안 보이지 않던 사람이 온몸이 흙투성이가 되어 나타났어요. 그리고 외쳤지요.
"이제 수도관을 묻었으니 물을 마음껏 쓰세요"
비즈니스는 당장의 만족감보다 지속 가능한 업(業)을 일궈나가는 것.
Summary · 摘要 · 要約
English
- A man bought buckets for villagers he believed were too poor to buy their own, then rented them out.
- Everyone was happy until someone returned covered in dirt after laying water pipes.
- He announced that the villagers could now use as much water as they wanted.
- Business means building a sustainable livelihood, not merely offering immediate satisfaction.
中文 (简体)
- 一个人认为村民穷得买不起水桶，便买来水桶，收费出租。
- 大家都很开心，直到一个消失了一阵的人浑身泥土地回来。
- 他说水管已经埋好，大家可以尽情用水了。
- 做生意不是只求眼前的满足，而是建立可持续的事业。
日本語
- ある人は村人にバケツを買うお金がないと考え、自分で買って有料で貸した。
- 皆が喜んでいたある日、しばらく姿を見せなかった人が泥だらけで戻ってきた。
- その人は水道管を埋めたので、好きなだけ水を使ってほしいと告げた。
- ビジネスとは目先の満足よりも、持続可能な営みを育てることだ。
출처: 그만의 아침편지 원고 모음
