그만의 아이디어
품안에 끼고 살던 조직이 스스로 걸음걸이를 시작했다
글자 크기
걸음걸이가 늦어 더 애착이 높았지만 드디어 자신의 의지가 생기고 취향이 생기고 자아가 형성된다.
조직을 만든 이라고 해서 이제부터는 조직을 마음대로 해서는 안 된다.
개인기로 먹여 살리는 단계는 지나가게 돼 있다.
스스로 문화가 만들어지는 징후를 발견하면 조직 체계가 필요해진다.
아쉽긴 해도 내 자식에서 우리 자식으로, 그리고 온전히 독립된 자아로 대해줘야 한다.
Summary · 摘要 · 要約
English
- The organization was slow to walk alone, but now has its own will, tastes, and identity.
- Its founder must stop ruling at will; it cannot rely forever on one person's abilities.
- As its own culture emerges, it needs an organizational structure.
- The founder must let 'my child' become 'our child,' then a fully independent entity.
中文 (简体)
- 组织虽迟迟才学会迈步，如今已有自己的意志、喜好和自我。
- 创办者不能再任意支配组织，靠个人本领养活组织的阶段终会过去。
- 当组织开始自发形成文化，就需要建立组织体系。
- 虽有不舍，也应从“我的孩子”转为“我们的孩子”，最终视其为独立个体。
日本語
- 歩き出すのが遅く愛着も深かった組織に、意志や好み、自我が芽生えた。
- 創設者でも、もう意のままにはできない。個人の力で支える段階はやがて終わる。
- 独自の文化が生まれ始めたら、組織の仕組みを整える必要がある。
- 寂しくても「私の子」から「私たちの子」へ、そして独立した存在として接したい。
출처: 그만의 아침편지 원고 모음
