그만의 아이디어
무턱대고 도와달라는 분들이 있지요
글자 크기
심지어 무대뽀로 누굴 찾아가서 뭘 얻어냈다는 민폐사례를 영웅담처럼 설파하는 사기꾼들도 많죠.
도움을 요청 받는 입장에는 곤란한 상황이 많아요.
이 글에 댓글로 적은대로 도움을 주는 자격이 존재하지 않지만 그렇다고 의무도 아닙니다.
도움을 받고 싶다면 말이죠,
- 앞뒤 정황을 짧고 분명하게 설명합시다.
- 구체적으로 뭘 원하는지 조목조목 요구합시다.
- 포르노 사업이나 사기성 짙은 거 하면서 도와달라고 하지 맙시다.
- 이 요구를 들어주면 도움 주는 사람이 어떤 반대급부를 얻을 수 있는지 밝혀줍시다. 심지어 아무것도 없다 하더라도.
- 온라인도 아니고 만나야 하는 경우는 그 사람의 정말 소중한 인생 일부를 빌리고 있음을 알고 만납시다.
- 아무 조건없이 도움을 받아놓고 별 도움 안 되었다고 불평하지 맙시다.
- 도움받아 잘 되면 양심상 약속하지 않았더라도 의리 보상 정도는 합시다.
- 도움 받은 것 이상으로 남들도 도웁시다.
명백하게 앞뒤 맥락을 상실한 요청은 누구나 씹을 권리가 있다는 점을 서운해 하지 맙시다.
Summary · 摘要 · 要約
English
- Help is not owed: explain the context briefly, specify requests, and state any return, even if none.
- Do not seek help for porn or dubious ventures; meeting someone takes precious time from their life.
- Do not complain about unconditional help; if you succeed, repay kindness and help others even more.
- Anyone may ignore a request that clearly lacks context; do not resent that right.
中文 (简体)
- 帮助不是义务：简明说明来龙去脉，逐项提出具体请求，并说清对方能得到什么，哪怕毫无回报。
- 不要为色情或涉嫌欺诈的生意求助；见面是在借用对方宝贵的人生时间，应当珍惜。
- 无条件受助后别抱怨没用；成功后即使未曾承诺，也应回报情义，并更多地帮助别人。
- 任何人都有权不理会明显缺乏前因后果的请求，不要因此心生怨怼。
日本語
- 助ける義務はない。事情は簡潔に、頼み事は具体的に伝え、相手への見返りは、ない場合も明示しよう。
- ポルノや詐欺まがいの事業で助けを求めない。会う際は、相手の貴重な人生の時間を借りていると心得よう。
- 無条件の助けに役立たなかったと文句を言わない。成功したら恩を返し、受けた以上に人を助けよう。
- 前後の事情が明らかに欠けた依頼は、誰にでも無視する権利がある。それを恨まないでほしい。
출처: 그만의 아침편지 원고 모음
