그만의 아이디어
우리가,
글자 크기
소금이냐? 간만 보게.
목욕물이냐? 발만 담궜다 빼게.
껌이냐? 단물 빠졌다고 버리게.
부모냐? 니가 싼 똥이나 치우게.
물개냐? 니 거짓말에 손뼉치게.
연이냐? 바람 불 때만 밀고 당기게.
산신령이냐? 금도끼까지 달래게.
돼지저금통이냐? 배 가르고 나서 실망하게.
우리는 벙어리 냉가슴 사장이다.
Summary · 摘要 · 要約
English
- Are we salt to sample, bathwater to dip into, or gum to discard once its sweetness fades?
- Are we parents cleaning up your mess, or seals applauding your lies?
- Are we kites, spirits asked for golden axes, or piggy banks broken open only to disappoint?
- We are business owners suffering in silence, unable to voice our frustration.
中文 (简体)
- 我们是供人试味的盐、只泡一下脚的洗澡水，还是甜味一没就被扔掉的口香糖？
- 我们是替你收拾烂摊子的父母，还是为你的谎话鼓掌的海豹？
- 我们是起风才被拉扯的风筝、被索要金斧的山神，还是被剖开后又遭嫌弃的存钱罐？
- 我们是满腹苦闷却说不出口的老板。
日本語
- 私たちは味見だけされる塩か、足を入れてすぐ抜かれる風呂の湯か、甘みがなくなれば捨てられるガムか。
- 君の尻拭いをする親なのか、君のうそに拍手するアザラシなのか。
- 風の時だけ引かれるたこか、金の斧までねだられる山の神か、割られた挙げ句に失望される貯金箱か。
- 私たちは、不満を口にできず、胸の内で苦しむ社長だ。
출처: 그만의 아침편지 원고 모음
