그만의 아이디어
나이 어린 친구들로부터 배운다
글자 크기
그렇게 배운 것으로 나이 많은 분들을 가르친다.
그래야 하는 세상이다.
물론 아무나에게 배우고 가르치는 건 아니다.
날 가르치진 않았지만 젊고 정의롭게 행동하는 친구들의 가르침에 늘 감사하다.
내가 던지는 열 마디 가운데 하나라도 자기 것으로 건져갈 능력을 갖춘 나이 많은 분들께도 늘 감사하다.
오늘도 배운다.
Summary · 摘要 · 要約
English
- I learn from younger friends and use what I learn to teach older people.
- That is what this world calls for, though I do not learn from or teach just anyone.
- I thank young friends whose just actions teach me, even without deliberate instruction.
- I thank elders who make even one of my ten remarks their own. Today, I keep learning.
中文 (简体)
- 我向年轻朋友学习，再用学到的东西教年长者。
- 这个世界需要如此，但并不是向任何人学习，也不是教任何人。
- 感谢那些行事正直的年轻朋友，即使他们没有刻意教我，我也从中受益。
- 也感谢能从我十句话中吸收一句、化为己用的年长者。今天，我依然在学习。
日本語
- 年下の友人から学び、そこで学んだことを年上の人に伝える。
- そうあるべき世の中だ。ただし、誰からでも学び、誰にでも教えるわけではない。
- 直接教わったわけではなくても、正しく行動する若い友人たちからの学びに感謝している。
- 私の十の言葉から一つでも自分のものにできる年上の人にも感謝する。今日も学び続ける。
출처: 그만의 아침편지 원고 모음
