그만의 아이디어
사람과의 인연은 수석수집과 같아서
글자 크기
- 깔린 게 사람이지만 멋진 인연은 애써 찾아야 한다.
- 미흡한 점이 눈에 띄지만 조각하지 않아야 가치를 보존한다.
- 그냥 발견하여 놔두는 것만으로 부족하니 손길이 간 만큼 내것이 된다.
- 내게 가치가 크다 한들 남에게 불용지물일 경우가 많다.
- 항상 가치 있는 사람만 골라 만날 수 없다.
- 오래되었다는 것만으로 가치가 생길 수 있다.
그러나 사람 인연은 수석수집과 달라서 서로 골라야 하고 서로 배신할 수 있다.
Summary · 摘要 · 要約
English
- Like collecting viewing stones, finding fine relationships takes effort; reshaping flaws can reduce value.
- Discovery alone is not enough: relationships need care, and what you value may mean little to others.
- You cannot always choose only valuable ties; sometimes their age alone gives them value.
- Unlike stones, people must choose each other, and either can betray the other.
中文 (简体)
- 人际缘分如同收藏观赏石：好缘分需要用心寻找，看见不足也不应雕琢，才能保留价值。
- 仅仅发现还不够，投入照料才会加深联系；对自己珍贵的，对别人可能毫无用处。
- 不可能总挑有价值的人交往，有些缘分仅因长久便产生价值。
- 但人与石头不同：关系需要彼此选择，双方也都可能背叛对方。
日本語
- 人との縁は水石集めに似ている。良縁は努力して探し、欠点が見えても削らずに価値を守る。
- 見つけて置くだけでは足りず、手をかけるほど自分のものになる。自分の宝が他人には無用なこともある。
- 価値ある人だけを選んで会えるわけではなく、長く続いたというだけで価値が生まれる縁もある。
- ただし石とは違い、人は互いに選び合う必要があり、互いに裏切ることもある。
출처: 그만의 아침편지 원고 모음
