그만의 아이디어
조선닷컴의 어처구니 없는 뉴스캐스트 썸네일
글자 크기
이거 제정신인가?
고창군수의 성희롱 파문에 대한 선진당 논평이 핵심인데, 무슨 누드 모델의 직업 세계 알려주는 듯한 기사 제목이 되어버렸다.
어처구니 없어서 무슨 말부터 해야 할지 모르겠다.
원래 제목도 선진당 "고창군수 성희롱 발언, 알려진 것보다 심각" 이었다.
저 뜬금없는 선진당 대변인의 얼굴과 매치돼 있는 여성의 브래지어 끈 밖으로 튀어나온 살을 보면서 무엇을 어떻게 연상시키란 말인가.
뉴스 제목과 썸네일 달기에 좀더 신경써주기 바란다. 언론사가 남은 건 '신뢰'밖에 없다며?
* 그나저나 이건 선진당 대변인이 보면 '성희롱'으로 느껴질지도 모르겠는데요. --;
Summary · 摘要 · 要約
English
- The author condemns Chosun.com's NewsCast headline and thumbnail for a sexual harassment story.
- The story concerned a party's criticism of the Gochang county chief's remarks, not nude modeling.
- The thumbnail oddly paired the party spokesperson's face with flesh exposed beside a woman's bra strap.
- He urges greater care with headlines and thumbnails, stressing that media credibility is at stake.
中文 (简体)
- 作者批评朝鲜日报网站在NewsCast上为性骚扰新闻配的标题和缩略图。
- 报道核心是先进党对高敞郡守性骚扰言论的批评，标题却像在介绍裸体模特的职业。
- 缩略图将该党发言人的脸与女性胸罩肩带旁露出的肌肤拼在一起，让作者难以理解。
- 作者要求媒体认真处理标题和配图，质问媒体不是说仅剩的资产就是信任吗。
日本語
- 著者は、朝鮮日報サイトがNewsCastに掲載したセクハラ記事の見出しとサムネイルを批判する。
- 記事の核心は高敞郡守の発言に対する先進党の批判なのに、見出しはヌードモデルの職業紹介のようだ。
- 党の報道官の顔と、女性のブラジャーの肩ひもからはみ出した肌を並べた画像にも疑問を呈する。
- 報道機関に残るのは「信頼」ではないのかと問い、見出しや画像をもっと慎重に選ぶよう求める。
