그만의 아이디어
▶◀ 노 전 대통령의 서거에 애도를 표합니다.
글자 크기
내용 없습니다.
얼마나 많은 분노와 책임 공방이 오갈 것인지, 이 사건이 얼마나 인터넷과 미디어를 뜨겁게 달굴지 상상조차 안 갑니다. 서거와 사망을 구분도 못하는 얼치기 언론인이 넘쳐나는 세상이 한심스럽기만 하네요.
사회 전반적인 우울증 확산의 계기가 되지 않길 부질 없이 바랍니다.
김수환 추기경에 이어 노무현 전 대통령의 서거 소식이 더욱 충격적이군요.
안타깝게 떠나신 그분을 애도하며 명복을 빕니다.
Summary · 摘要 · 要約
English
- The author mourns former President Roh Moo-hyun and prays for his peace.
- He anticipates intense anger, blame, and heated discussion across the internet and media.
- He faults journalists for failing to distinguish respectful wording for death from ordinary wording.
- Coming after Cardinal Kim Sou-hwan's death, the news shocks him; he hopes it will not deepen social gloom.
中文 (简体)
- 作者哀悼前总统卢武铉，愿逝者安息。
- 他难以想象此事将引发多少愤怒、责任争执，以及网络和媒体的热议。
- 他批评一些记者连韩语中表示敬意的“逝世”与一般的“死亡”用语都分不清。
- 继金寿焕枢机主教离世后，这一消息更令他震惊；他希望悲痛不会让抑郁情绪在社会蔓延。
日本語
- ノ・ムヒョン元大統領の死を悼み、冥福を祈る。
- 怒りや責任の押し付け合いが広がり、ネットや報道が過熱することを案じる。
- 韓国語で死を敬って表す言葉と、一般的な死亡の表現を使い分けられない記者を批判する。
- キム・スファン枢機卿に続く訃報に衝撃を受け、社会全体に抑うつが広がらないよう願う。
